When using writing modes to layout text, does it affect the way Grid layout works? I've prepared some Japanese Lorem Ipsum text and laid it out using the same grid layout I created for Ichi-go Ichi-e.
I need to do more research to see what looks normal for Japanese readers using vertical layouts as opposed to the RTL horizontal layout that I've seen the most.
What I didn't realize when I started working on this idea is that if the text flows right to left you should count the position of text for right to left as well. When defining the placement of an object in the grid the first value represents the right-side position of the content and the second one refer to the left-side ending position on the grid.
The next exploration in this area will be to mix vertical and horizontal Japanese content to see what the effect is. Is it the same as having western text mixed?
こいけそ個課チクテャあえむ派たケトリネちたつよめねかへゆと都ヌミニセメ無かカルウャ「ウつ巣根都阿瀬個そ」るるうほさフソメふ毛さ名ゃみゃ日シセウヒニウっれ根離名屋エコネヌ。こっつろてとねつぬなつさそやほっツカトル夜知め鵜舳屋遊夜鵜区せすのぬ雲るきな屋素夜差っメケセア都毛阿模模派知ンカシけか瀬列野毛よいーソコ区屋ろぬゅき
こいけそ個課チクテャあえむ派たケトリネちたつよめねかへゆと都ヌミニセメ無かカルウャ「ウつ巣根都阿瀬個そ」るるうほさフソメふ毛さ名ゃみゃ日シセウヒニウっれ根離名屋エコネヌ。こっつろてとねつぬなつさそやほっツカトル夜知め鵜舳屋遊夜鵜区せすのぬ雲るきな屋素夜差っメケセア都毛阿模模派知ンカシけか瀬列野毛よいーソコ区屋ろぬゅき
雲樹ミヤナー都留以ゅてっに差都舳根ちしょにもけおい、雲留遊巣ちせっそ、素かゆ保個舳露毛無屋津素阿日さ巣保ぬぬんさそはツオヌ露保目都ちみ素毛遊以、屋阿離露氏素遊ちらた都樹んうううれ毛かなおひる日二根魔遊あつゆカイロルもほめせふテフネヘメラへらせるち巣他ね、目巣ぬちまな、瀬保日手鵜るほく課とにそ。やこ。
むたはよゅてよにぬっな舳課ルトソツトケニ屋毛。ょぬっ。魔雲露個まなころやゃね鵜留舳にほのふゆゆせ、こやほ手列、まゆな、派絵日譜遊区ゃすゅつのゃつもえ。れ。そに、個樹舳ユチトナ。
瀬夜差津課保こに瀬区さめもな津知以よっお津、たっ鵜無瀬二ゆてやゅゆる舳屋よてみれ模手名都個屋くるこね氏遊うきらきにりクスキシンふたにろあよャヒノ列目遊区ほるなは雲保離目絵阿知瀬。おほ知都きくこゃおやあ瀬し、めみみおャセモケ、や。区列る個っなせねそほん擢遊舳目ヒヤテウーラ、えんね。
てさ夜御ぬっへてりケヌウオ根派絵ゅほせみみいりせ派名津ぬそろ区譜等てらくえくろヌヤクホたとにい離野日ゆけゃんマツャユオん樹。毛氏素むま派イメキね。ああ差。ョキヒリょぬこそた留屋尾無保他舳クムキフハムウ根知イトニオルア。ゅゆゃけ雲さけ列日オチユホははかは阿都以コマヤ
ゆひはす。日列野列手露んよゆっ派他知ろえゆそ毛ツミネ個名列よ尾模以模擢課日区素遊樹「ヘソか」ゆゅのこさ。んき尾氏目手御野留模擢ノッムイミ夜手みまょきは。らんほなちえ日日保素模都毛毛な、ひ譜瀬ノサョモヒケヘ遊根根等ュユメク課保なつらいよさせれゅけね御課レョーハャしるゃむす等派魔ゅ。他遊、のそ、魔、めたう。らし夜尾。スヒ等遊二もっく離個列留阿。ひりろにとむたよ絵毛ぬとはュホスホ。
課素無留すおこきュサツメャロクメフサ目列課日氏野野めぬ、くゃ、ょレソコはおはそふ魔絵等りれたとけゅ鵜差テイサモー御無こひる留無む無個屋名知等留模おえろいのるゃつみへえまりみく二巣離魔等鵜根るいしけ御絵瀬津屋列樹二絵知保都列瀬夜擢けとねるこ個鵜。りに派津ろヒルコエノエいらけさ絵日魔課以列巣離野露え根御課ひ名擢、都ゆへヤオョタニカ。
模ひ課知瀬離知御もょ雲ったてす派個雲野区二ねしより屋根雲いオヘロタテリサしたきるりゆはゃきいぬ手派課素素ひにる個素た。かふま、ろそ絵無樹のまいヤリタルヨヘ都えりきはねろむゃさむ阿派ら区擢瀬れはきは津野毛りか等擢無鵜差素う雲二。ノムヘアキおなかめかみエイアロー他瀬まむおさーマイャセさほま尾尾氏さ留こせて課オクリはめかう、もさむ留、エヒユヤイ津露氏瀬留無離野屋目野目区名。
む、たち御手ろ。ふせみおみにすりゃににるら手素樹留野樹目しか譜ち日留日やゆき。English Textャコュれせ。あ離鵜にきるこへんくけひうぬい巣都すそこり区目派名擢素瀬ロキフュせこすふ等知に二レュヘ舳譜氏知根保、絵樹等せ区毛都さお、ゅまあれ露と、二巣ま模野日無絵んりニタロエ。
模るめめけへ列列る、保課はゃつてらうこのとれとょそ差阿目屋鵜根よきれ、めゆせひ津尾二尾日擢りニヌレセレアソ他津。舳巣ょす根素っみち夜素課巣鵜魔、ねゃちり屋区みゅうまらりめそミヘャホマつふるらたあシヒカツ目模都野根いせやともり。